Sanan au contraire käännös ranska-suomi
- päinvastoinPresidentti Sarkozy kuitenkin sanoo, että ryhmä päinvastoin miettii suuria asioita. Pourtant, Monsieur Sarkozy s'exprime en réalité en ces termes: "au contraire, nous verrons grand". Ei, vaan itse asiassa täysin päinvastoin. Non, bien au contraire, en fait. Päinvastoin, ne saapuivat liian myöhään. Au contraire, elles sont arrivées trop tard.
- pikemminkinPikemminkin kaikki on pysähtynyt. Au contraire, tout s'est arrêté. Pikemminkin päinvastoin, Iranin pitkä historia todistaa tämän. Au contraire, comme nous le montre aussi la longue histoire de l'Iran. Alkoholin kohdalla tarvitaan pikemminkin varoituksia. Dans le cas de l’alcool, des avertissements sont, au contraire, nécessaires.
- kun taasMeidän on tunnustettava, että asetus on melko tarkoituksenmukainen säädösväline, kun taas direktiivi on täysin epäonnistunut. S’il faut bien reconnaître que les règlements sont un peu plus appropriés, les directives sont, au contraire, une véritable catastrophe. Kuluttajahintaindeksi itse asiassa nousi kyseisenä ajanjaksona noin 11 prosenttia, kun taas tuottajahintaindeksi laski yli prosentin. Au contraire, au cours de cette même période, l’indice des prix à la consommation a grimpé de quelque 11%, tandis que l’indice des prix à la production a baissé de plus de 1%. Ennemminkin on aistittavissa suuntausta, että maahanmuutto ja maahanmuuttajat asetetaan ensisijaiseen asemaan kulttuuria tuettaessa, kun taas paikallinen kulttuuri ja perinne työnnetään sivuun. Au contraire, la tendance montre que la migration et les migrants sont de plus en plus placés au cœur du soutien à la culture pendant que la culture et la tradition d'origine sont laissées de côté.
- sitä vastoinSitä vastoin olemme päässeet vuorovaikutuksen vaiheeseen. Au contraire, nous venons d'entrer dans une période d'interaction. Sitä vastoin se on epäyhtenäinen ja täynnä ristiriitaisuuksia. Au contraire, il est incohérent et plein de contradictions. Sitä vastoin joudumme maksamaan kovan hinnan pyrkimyksistämme. Au contraire, nous devrons payer un lourd tribut pour nos efforts.
- toisinToisin kuin jäsen Evans, pidämme tätä tärkeänä asiana. Au contraire de M. Evans, nous pensons que c'est important. En usko sitä, toisin kuin esittelijä Díez González. Au contraire de Mme Díez González, je ne le pense pas. Toisin kuin tekstissä todetaan, me haluamme lisätä pakollista luotsausta. Nous attendons bien au contraire davantage de pilotage obligatoire.
- vaanEi, vaan itse asiassa täysin päinvastoin. Non, bien au contraire, en fait. Kalastuskapasiteetti ei vähene vaan päinvastoin lisääntyy. La capacité de pêche ne diminue pas - bien au contraire. Te ette juokse karkuun vaan kohtaatte asiat. Vous n'avez pas fui mais, au contraire, affronté vos responsabilités.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja