Sanan poimia käännös suomi-portugali

apanharEssa política não me dá a mim ou a um agricultor irlandês o direito de ir apanhar uvas ou azeitonas no Sul de Espanha. Se ei anna minulle oikeutta tai irlantilaiselle maanviljelijälle oikeutta poimia viinirypäleitä tai oliiveja Etelä-Espanjassa.
catar

colherPessoalmente, preferia colher e comer uma maçã enquanto está madura sem esperar que ela apodreça. Itse ainakin haluan mieluummin poimia ja syödä omenan silloin kun se on kypsä, enkä odottaa, että omena mätänee. Somos membros de uma única espécie, que ainda é capaz de colher as melhores flores do jardim da vida. Kuulumme kaikki yhteen ainoaan lajiin, joka voi vieläkin poimia parhaat kukat elämän puutarhasta. Do mesmo modo, penso que é importante perceber quando é que é necessário tomar decisões e qual o melhor momento para colher esta maçã madura. Samalla tavoin mielestäni on tärkeää oivaltaa, milloin on tehtävä päätöksiä, milloin on paras hetki poimia tämä kypsä omena.
escolherNão pode continuar a escolher uma Europa à la carte! Se ei voi enää poimia parhaita paloja Euroopan unionista! Todas estas são questões que temos de resolver em conjunto; nem sempre é possível escolher os bocados que encaixam em determinado momento e obter a aprovação pública. Meidän on ratkaistava kaikki nämä kysymykset yhdessä. Emme voi aina poimia pöydästä herkkupaloja, jotka sopivat kuhunkin tilanteeseen ja takaavat hyväksynnän kansalaisten silmissä. Gostaria de escolher três pontos que me parecem particularmente importantes e também de solicitar que estes sejam incluídos nas reflexões da Comissão. Haluaisin poimia kolme asiaa, jotka tuntuvat minusta erityisen olennaisilta, ja myös pyytää, että ne päätyvät sitten komission pohdintoihin.
pegar
tomar
Do mesmo modo, penso que é importante perceber quando é que é necessário tomar decisões e qual o melhor momento para colher esta maçã madura. Samalla tavoin mielestäni on tärkeää oivaltaa, milloin on tehtävä päätöksiä, milloin on paras hetki poimia tämä kypsä omena.