Sanan lopulta käännös suomi-saksa

schließlich
Damit haben sie mich schließlich überzeugt. He saivat minut lopulta vakuuttuneeksi. Und schließlich ist es eine politische Entscheidung. Lopulta kyseessä on poliittinen päätös. Wir haben schließlich ein akzeptables Ergebnis erreicht. Päädyimme lopulta hyväksyttävään tulokseen.
endlichJetzt geht es darum, endlich diese Maßnahmen umzusetzen. Nämä toimenpiteet pannaan nyt lopulta täytäntöön. Es muss endlich eine politische Lösung erreicht werden. Siihen on löydettävä lopulta myös poliittinen ratkaisu. Unsere Bürger halten ihn dann endlich in der Hand. Kansalaisemme voivat lopulta pitää euroa kädessään.

letztendlich
Darum habe ich letztendlich für den Bericht gestimmt. Siksi äänestin lopulta mietinnön puolesta. Letztendlich hat er auch große Auswirkungen. Sillä on lopulta myös suuri vaikutus. Wir hoffen, letztendlich Erfolg zu haben. Toivomme pääsevämme lopulta asiasta sopuun.
letzten EndesLetzten Endes kann dieses Ziel nur mit Diplomatie erreicht werden. Tämä tavoite voidaan lopulta saavuttaa vain diplomaattisin keinoin. Letzten Endes mußten sie gerichtliche Schritte einleiten. Lopulta heidän on täytynyt pyytää oikeudellista korvausta. Dies hat letzten Endes zu einem Kompromiss geführt. Lopulta tässä asiassa saatiin aikaan kompromissi.
zu guter LetztZu guter Letzt würde dies mehr Mißfallen als Zufriedenheit bei den Akteuren hervorrufen. Lopulta tämä aiheuttaisi toimijoiden keskuudessa enemmän tyytymättömyyttä kuin tyytyväisyyttä. Dies wird jetzt leider als eine Art betrieblicher Übung betrachtet, bei der zu guter Letzt kein wirklich positives Ergebnis erzielt wurde. Valitettavasti tätä pidetään nyt pitkänä toimenpiteenä, joka ei lopulta tuottanut mitään todellisia myönteisiä tuloksia. Zu guter Letzt habe ich beschlossen, mich der Stimme zu enthalten, um derartige Situationen, die wahrscheinlich über das Anliegen des Berichts hinausgehen, zu vermeiden. Arvoisa puhemies, päätin lopulta pidättyä äänestämästä välttääkseni tällaiset tilanteet, joissa ehkä liioitellaan mietinnön tarkoitusta.
zuallerletzt
zuletztNicht zuletzt - und das ist beinahe am wichtigsten - sind in der Vereinbarung Mittel zur Erforschung besserer Fallen vorgesehen. Lopulta - ja se on oikeastaan kaikkein tärkeintä - sopimuksessa myönnetään rahaa parempien ansojen löytämiseksi. Das, was in langwierigen Verhandlungen zuletzt im Vermittlungsausschuss erreicht wurde, kommt eigentlich zehn Jahre zu spät. Pitkien neuvottelujen jälkeen lopulta sovittelukomiteassa saavutettu ratkaisu saatiin aikaan oikeastaan kymmenen vuotta liian myöhään. Die US-Regierung hat dabei ein weiteres Mal bis zuletzt erhebliche Schwierigkeiten verursacht, letztendlich obsiegte jedoch die Vernunft. Vaikka Yhdysvaltain hallinto aiheutti paljon hankaluuksia viime hetkeen asti, terve järki voitti kuitenkin lopulta.