Sanan ge ut käännös ruotsi-suomi

jakaaArvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja hyvät kollegat, parlamentin ensisijaisena tehtävänä ei ole jakaa lisää rahaa. Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Vår uppgift som parlament är inte att till varje pris ge ut mer pengar.Keittäjä jakoi ruokaa metallisen tiskin takaa.Hän mursi leivän ja jakoi sen.
julkaistaKomission pitäisi julkaista säännöllisesti kertomuksia tai muita ilmoituksia saavutetusta edistyksestä. Kommissionen bör ge ut regelbundna rapporter och andra tillkännagivanden som meddelar vad som har uppnåtts.Pitääkö meidän julkaista parin vuoden kuluttua uusi painos kirjasta A Tale of Two Cities, jossa kolmas maailma levittäytyy koko Eurooppaan? Måste vi ge ut A Tale of Two Cities i ny upplaga om ett par år, boken där tredje världen breder ut sig överallt i Europa?Lehtitalo julkaistessaan sanomalehteä julkistaa yleensä päivittäin uuden teoksen, joka vanhenee pian ja hyvässä tapauksessa pääsee kukkien tai kalan kääreeksi.

julkistaaEmme saa julkistaa tietoa mahdollisesta tartunnan lähteestä, jos tieto ei ole luotettava. Vi får inte ge ut information om ursprungskällor om den inte är tillförlitlig.Kyseessä on tietenkin vain yksi sen monista tyhjistä lupauksista, joten tuolloin olisi sopiva hetki laatia ja julkistaa paksu kirja Venäjän toteutumattomista kansainvälisistä sitoumuksista. Det skulle vara ett bra tillfälle att skriva och ge ut en stor bok om Rysslands ouppfyllda internationella åtaganden.Samalla, kun teemme työtä kansanterveyden ja lääketieteellisen seurannan ja reagoinnin vahvistamiseksi, aiomme julkistaa Euroopan biologisia valmiuksia käsittelevän vihreän kirjan keväällä 2007. Parallellt med arbetet med att förbättra folkhälsan, den medicinska övervakningen och de medicinska åtgärderna kommer vi våren 2007 att ge ut en grönbok om biologisk beredskap inom EU.

Sanakirja