Sanan querelle käännös ranska-suomi

kiistaTämä kiista ilmeisesti jatkuu. La querelle pourrait manifestement s’éterniser. GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, WTO-kiista Airbusin ja Boeingin välillä on vain huono vitsi. au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Madame la Présidente, la querelle entre Airbus et Boeing devant l'OMC n'est rien d'autre qu'une très mauvaise plaisanterie. Kiista EU-patenteissa käytettävästä kielestä on kuitenkin jatkunut jo yli 30 vuotta. Cependant, la querelle sur la langue à utiliser dans les brevets de l'UE dure depuis plus de 30 ans.
kiistelyHuippukokouksen käsittelyä leimasi erityisesti Ison-Britannian ja Ranskan kiistely Ison-Britannian jäsenmaksun palautuksesta ja EU:n maatalouspolitiikasta. Les discussions du sommet ont été marquées par la querelle entre la Grande-Bretagne et la France concernant le rabais britannique et la politique agricole de l’UE.

kina
riitaTästä syystä riita kieliperiaatteesta on asia, jota asianomaisten on vaikea ymmärtää. Dès lors, pour tous ceux que cela concerne, cette querelle sur le principe de la langue est difficile à comprendre. Tämä riita on jatkunut vuosia, ja päätös on tehtävä: Makedonia on Makedonia on Makedonia. Cette querelle dure depuis des années et une décision doit être prise: la Macédoine s'appelle la Macédoine, fin de la controverse.
sanasota
väittelyViereisessä pöydässä käytiin kiivasta väittelyä.
jupakkaAsiasta kehkeytyi kansainvälinen jupakka.
kinasteluNäin ollen diplomaattinen kinastelu on meidän huolistamme vähäisin. Les querelles diplomatiques sont donc le dernier de nos soucis. Olisi hyvin valitettavaa, jos Brysselissä tapahtuva kinastelu tai liiallinen byrokratia johtaisivat viivästyksiin. Il serait très regrettable que des querelles à Bruxelles ou une bureaucratie excessive provoquent des retards. Kollegani Hudacký on kotoisin Slovakiasta, kuten minäkin. Hän puhui siitä, miten poliittinen kinastelu on laajentunut Euroopan parlamentin istuntosaliin. Mon collègue, M. Hudacký, qui est slovaque comme moi, a parlé de la manière dont des querelles ont pris de l’ampleur au sein de l’Assemblée du Parlement européen.

konfliktiVakavat erimielisyydet johtivat konfliktiin, josta ei näytä olevan ulospääsyä
selkkaus
tora
yhteenotto

Sanakirja