Sanan duro käännös portugali-suomi

kovaYhdysvaltalaiset saattavat kuitenkin huomata, että Syyria on kova pähkinä purtavaksi. No entanto, talvez os americanos venham a descobrir que a Síria é um osso bem duro de roer. Koko kesän on puhuttu, että uudistuksen aiheuttama isku on kova. Falou-se durante todo este Verão de um duro golpe. Mistä Euroopan todellinen kova ydin syntyy, ellei tästä? De onde há-de vir o verdadeiro núcleo duro da União Europeia, se não vier daqui?
ankaraJos olet liian ankara, ihmiset usein huomauttavat siitä. Muitas vezes, quando se é demasiado duro, as pessoas referem isso mesmo. Tämä parlamentti on monesti ollut kriittinen ja ankara komissiota kohtaan. Este Parlamento muitas vezes foi crítico e duro para com a Comissão. EU:n pitäisi antaa apua joustavasti ja nopeasti. Siinä yhteydessä pitäisi ottaa huomioon, että talvi on siellä erittäin ankara. A ajuda da UE deveria ser rápida e não burocrática. A este propósito, devemos ter em consideração que o Inverno é muito duro naquele país.

jäykkäMaatalous on jäykkä toimiala, sen investoinnit ovat suuria, ja tuoton saanti investoinneille vie pitkän ajan. A agricultura é um sector duro, os investimentos são substanciais e leva muito tempo a ter retorno sobre esses investimentos. Jäykät määräykset johtavat siihen, että joustot tapahtuvat tosiasiallisesti ylitöitä tekemällä.Maantieajossa ohjaus on liian jäykkä löysän keskiasennon molemmin puolin.
rahatonJos jollakin rahat on, hän ei ole rahaton.Olen rahaton palkkapäivään saakka.
tylyOlen tyly; luulen, että jäsenet täällä todella ymmärtävät, mitä äänestäjämme haluavat ja mitä he ajattelevat Euroopasta. Estou a ser duro; decerto os deputados compreendem a vontade dos nossos eleitores e os seus sentimentos relativamente à Europa.
aukiKuka jätti oven auki?Kengännauhat ovat auki.kulkea takki auki, hiukset auki
julma
persaukinen

puhkiPyörästäni on kumi puhki.silmä puhki = verkkokalvo vaurioitunutOlen ihan puhki.
raakaTartarpihvi on raaputettua raakaa lihaa.
rankkaYhdistyneen kuningaskunnan kokemus on osoittanut, että teollisuudenalasta voidaan saada kilpailukykyinen, mutta sopeutumisprosessi voi olla rankka ja kivulias. A experiência do Reino Unido demonstra que é possível ter uma indústria do carvão competitiva, mas que o processo de adaptação pode ser duro e doloroso. Vaikka tämä kompromissi voi olla rankka meille kaikille, meidän pitäisi puolustaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevää valmistelukuntaa. Por mais duro que este compromisso tenha sido para todos nós, devemos defender a Convenção sobre o futuro da Europa.rankka rajuilma
sitkeäLiha on sitkeää.Onpa sitkeä tahra paidassa!Onpa sitkeä tyyppi!
vaikeaHyvät naiset ja herrat, keskustelu oli syvällinen ja ajoittain vaikea. Senhoras e Senhores Deputados, o debate foi profundo e, por vezes, duro. Tämä ohjelma on erityisen vaikea taloudellemme. Trata-se de um programa que será particularmente duro para a nossa economia. Siitä tulee väistämättä vaikea prosessi, jonka aikana vastaan tulee vaikeuksia ja pettymyksiä. Mas este vai ser inevitavelmente um processo duro, ao longo do qual vão surgir dificuldades e desilusões.

Sanakirja